"घुघुती ना बासा" गोपाल बाबू गोस्वामी का एक दर्द भरा विरह गीत है, ठीक कैले बाजे मुरूली की तरह। इस गीत में भी उत्तराखंड की एक विरहणी युवती की विरह का वर्णन है। उत्तराखंड की अर्थव्यवस्था को मनीऑर्डर व्यवस्था भी कहा जाता है क्योकिं यहां की स्त्रियां परदेश गये हुए घर के पुरुषों द्वारा भेजे गये मनीऑर्डर की बाट जोहती रहती हैं। ऐसे में उनकी भावनायें कहीं तब जाती हैं। घर के आसपास एक पक्षी घुघुती को आम के पेड़ पर बोलता देख वह और उदास हो जाती है और वह उससे कुछ कहने लगती है।
भावार्थ : अरे घुघूती तू आम की डाली पर बैठ कर मत बोल। मत बोल…यह मुझे अच्छा नही लगता। तेरी आवाज़ सुनके मेरा मन उदास हो जाता है क्योंकि मेरे स्वामी (पति) बर्फ़ीले लद्दाख में हैं, मुझे उनकी चिंता सता रही है। अब चैत की सुहानी ऋतु आ गयी है, ऐसे में मुझे अपने पति की बहुत याद आ रही है। काश मेरे पास भी तेरी तरह पंख होते तो मैं भी उड़कर अपने स्वामी के पास चले जाती और उनका चेहरा जी भर कर देखती। जा घुघूती तू उड़ कर मेरे स्वामी के पास लदाख चले जा और उनको मेरे सारे हाल बता दे।
गीत के बोल देवनागिरी में
घुघुती… ना बासा, आमै कि डाई मा… घुघुती ना बासा,
आमे कि डाई मा घुघुती ना बासा,
घुघुती ना बासा ssss, घुघुती ना बासा ssss आ आ आ,
आमै कि डाई मा घुघुती ना बासा।
तेरी घुरु घुरू सुणी मै लागो उदासा, तेरी घुरु घुरू सुणी मै लागो उदासा
स्वामी मेरो परदेसा, बर्फीलो लदाखा, घुघुती ना बासा, घुघुती ना बासा ss
रीतू ऐगे भांगी भांगी, गर्मी चैते की,रीतू ऐगे भांगी भांगी, गर्मी चैते की
याद मुकू भोते ऐगे अपुणा पति की, घुघुती ना बासा, घुघुती ना बासा ssss,
त्यार जस मै ले हुनो, त्यार जस मै ले हुनो, उड़ी बेर ज्यूनो,
स्वामी की मुखड़ी के मैं जी भरी देखुनो, घुघुती ना बासा, घुघुती ना बासा ssss,
उड़ी जा ओ घुघुती, उड़ी जा ओ घुघुती,नेह जा लदाखा
हाल मेर बते दिये, मेरा स्वामी पासा,घुघुती ना बासा, घुघुती ना बासा ssss,
घुघुती ना बासा, घुघुती ना बासा ssss,
आमै कि डाई मा घुघुती ना बासा,आमै कि डाई मा घुघुती ना बासा।
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
अपना उत्तराखंड में उत्तराखंड से संबंधित गीत केवल उत्तराखंड के संगीत को बढ़ावा देने के लिये हैं। यदि आपको यह पसंद आयें तो निवेदन है कि बाजार से इन्हे सीडी या कैसेट के रूप में खरीद कर उत्तराखंडी संगीत को बढ़ावा दें। हम यथा-संभव सीडी या कैसेट की जानकारी देने का प्रयास करते हैं। यदि आपको इससे संबंधित जानकारी हो तो क़ृपया टिप्पणी में बतायें।
Lyrics of Gughuti Na Basa
Ghughutee na basa , Aam-ey ki dai-ma ghughutee na basa..
Aam-ey ki dai-ma ghughutee na basa..
Ghughutee na basa,Ghughutee na basa ..aa aa aa,
Aam-ey ki dai-ma ghughutee na basa….
Teri ghuru ghuru suni mai lagu udasa,Teri ghuru ghuru suni mai lagu udasa
Swami mera pardesa ..barfeelo ladakha..Ghughutee Na basa..Ghughutee na basa …
Ritu aagey bhangee bhangee garmee chaitaey ki, Ritu aagey bhangee bhangee garmee chaitaey ki
yad muku bhotey egey apuna patee kee..Ghughutee Na basa.. Ghughutee na basa
ter jyas main ley hoono,ter jyas main ley hoono, udi ber jyuno
swamee ki mukhadee key main jee bharee dekhuno..Ghughutee Na basa.. Ghughutee na basa …
Udi jao ghughutee, Udi jao ghughutee .. neh ja ladakha.
hal mera bata diya mera swamee pasa..Ghughutee Na basa.. Ghughutee na basa …
Ghughutee Na basa.. Ghughutee na basa …
Aam-ey ki dai-ma ghughutee na basa.Aam-ey ki dai-ma ghughutee na basa..
This sad song is sung by Gopal Babu Goswami. This tells the story of a women whose husband is in Laddakh. Very similar emotions like the song “Kailey Baje Muruli”.This is a common story of Uttarakhandi women. The economy of Uttarakhand is said to be money-order economy. This is due to the fact that most of the men from the Uttarakhand work outside of Uttarakhand.One of the main profession of these men is Army. There are lot many people in army from Uttarakhand. When men go to army they have to leave their family .So the wife remains alone in a remote village, does all the house-hold chores, feeds cattle, take care of old in-laws starting from early day to late night. No one cares or bothers for her feelings, her aloneness, her solitude. In the mean time if war brakes down then that alone, poor woman prays for her husband. She can not do any thing and she cannot even get the right information in her remote village, due to non-availability of communication mediums.
Disclaimer : These songs are only to promote Uttarakhandi Music. If you like these then please buy original Cd/Cassettes and help Uttarakhandi Music.
Essence of Song : Woman says to the local bird Ghughuti that don’t sing sitting on a mango tree. This saddens me as my husband is away in snowy Laddakh. Now summer season is started and this is making me more desperate for my husband. I wish if I would have been having wings like you I could have flown to see my husband. Ghuhuti please fly and go where my husband is and tell him about my condition.
You can get many such songs in our forum and download Kumaoni/Garhwali songs through the links provided here.
Good Song
Exceptional Work in explaining the meaning. I really appreciate it.