नारंगी की दाणि ओ..

यह गाना उत्तराखंड की परिस्थितियों और वहाँ महिलाओं की स्थिति का सटीक चित्रण करता है। इस गीत में पुरुष स्वर नरेन्द्र सिंह नेगी और महिला स्वर अनुराधा निराला का है। ऐसा लगता है कि इस गाने में जो महिला है वह उन की उन सभी महिलाओं का प्रतिनिधित्व करती है जिनके पति बेहतर भविष्य की तलाश में अपने परिवार को छोडकर मैदानी महानगरों में नौकरी करने को मजबूर हैं। लेकिन अन्तिम पंक्तियों में पूछा गया उसका सवाल भी शायद पलायन की चिरस्थाई समस्या की तरह ही अनसुलझा रह जायेगा।

भावार्थ : एक युवक जो छुट्टी लेकर गांव आया हुआ है वह अपने पडोस की एक महिला (भाभी) के सूखे हुए चेहरे को देखकर दुखी हो जाता है। वह स्त्री पहले अत्यन्त रूपवती थी। वह पूछता है कि भाभी तुम तो नारंगी के दाने के समान थी लेकिन तुम्हारा चेहरा इतना सूख कैसे गया है। वह स्त्री कहती है कि उसका पति लंबे समय से परदेश गया हुआ है इसीलिये उसका यह हाल हो गया है। वह पूछ्ता है कि उसकी कजरारी आखों का और लंबे बालों का सौन्दर्य कहां खो गया है? वह उत्तर देती है कि पति के इन्तजार में रोते-रोते आंखों का सुरमा बह गया है, और लंबी लटें पहाडों में खेती तथा पशुपालन की खातिर होने वाली कठोर मेहनत की भेंट चढ गये हैं। गाने की अन्तिम पंक्तियां दिल को छू जाने वाली है। युवक भाभी को सांत्वना देते हुए धीरज रखने को कहता है और समझाता है कि भाभी ये दुख के दिन हमेशा नहीं रहेंगे। भाभी कहती है – ठीक है देवर जी दुख के दिन तो टल जायेंगे लेकिन मैं अपनी जवानी के दिन कहां से लौटा के लाऊंगी?

गीत के बोल देवनागिरी में

पुरुष : नारंगी की दाणी ओ…..ओ…नारंगी की दाणी ओ……..
क्यांल सुखी होलो बौजी, क्यांल सुखी होलो बौजी
मुखड़ी को पाणी ओ…..ओ…मुखड़ी को पाणी ओ…….

महिला : खोली को गणेशा ओ…ओ…….खोली को गणेशा ओ
जुग बीती गैनी दयूरा, जुग बीती गैनी दयूरा
स्वामी परदेशा ओ……स्वामी परदेशा ओ……

पुरुष : तितर की पांखी ओ….ओ….तितर की पांखी ओ……
कख हरचैनि बौजी, कख हरचैनि बौजी
सुरम्यालि आंखि ओ…कि बौजी सुरम्यालि आंखि ओ

महिला : कुयेड़ी लौकिं गै ओ…ओ…कुयेड़ी लौकिं गै ओ
आख्यूं कु सुरमा दयूरा,आख्यूं कु सुरमा दयूरा
आंसू ले बोगि गे ओ..कि दयूरा…आंसू ले बोगि गे ओ

पुरुष : हिसरि कु फूंदा ओ….ओ…हिसरि कु फूंदा ओ….
कख वो धौंपेलू गाई, कख वो धौंपेलू गाई..
कख गै ओ फूंदा ओ….कख गै ओ फूंदा

महिला : रितु ऐनि-गैनि ओ…ओ…रितु ऐनि-गैनि ओ..
औलु कैरि-कैरि दयूरा, औलु कैरि-कैरि दयूरा
लटुलि नि रैनि ओ….ओ….लटुलि नि रैनि ओ

पुरुष : धीरज चएंदा ओ..ओ…धीरज चएंदा ओ…
खैरी का ये दिन बौजी,खैरी का ये दिन बौजी….
सदा नि नी रैन्दा ओ..ए बौजी…सदा नि नी रैन्दा ओ..

महिला : त्वैमां क्या बतूणों ओ….ए देयरा..तैथें क्या बतूणा ओ
दिन बोड़ी ए भी जाला, दिन बोड़ी ए भी जाला
ज्वानि कखै ल्योण ओ..ए देवरा..ज्वानि कखै ल्योण ओ….
ज्वानि कखै ल्योण ओ..ए देवरा..ज्वानि कखै ल्योण ओ….
ज्वानि कखै ल्योण ओ..ए देवरा..ज्वानि कखै ल्योण ओ….

गीत :

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

इस गीत का चुनाव व हिन्दी अर्थ हमारे सदस्य और लेखक हेम पंत का है। इस गीत का वीडियो और आडियो टी.सीरिज द्वारा रिलीज किया गया था। वी.सी.डी का नाम है “नई नई ब्यौ छु” यदि गाना पसंद आये तो जरूर खरीदें।

अपना उत्तराखंड में उत्तराखंड से संबंधित गीत केवल उत्तराखंड के संगीत को बढ़ावा देने के लिये हैं। यदि आपको यह पसंद आयें तो निवेदन है कि बाजार से इन्हे सीडी या कैसेट के रूप में खरीद कर उत्तराखंडी संगीत को बढ़ावा दें। हम यथा-संभव सीडी या कैसेट की जानकारी देने का प्रयास करते हैं। यदि आपको इससे संबंधित जानकारी हो तो क़ृपया टिप्पणी में बतायें।

Lyrics of the song “Narangi ki Dani O”

purush : narangi kee dani o…..o…narangi kee dani o……..
kyanl sukhi holo bauji, kyanl sukhi holo bauji
mukhadi ko pani o…..o…mukhadi ko pani o…….

mahila : kholi ko ganesha o…o…….kholi ko ganesha o
jug biti gaini dayoora, jug biti gaini dayoora
svami paradesha o……svami paradesha o……

purush : titar kee pankhi o….o….titar kee pankhi o……
kakh harachaini bauji, kakh harachaini bauji
suramyali aankhi o…ki bauji suramyali aankhi o

mahila : kuyedi laukin gai o…o…kuyedi laukin gai o
aakhyoon ku surama dayoora,aakhyoon ku surama dayoora
aansoo le bogi ge o..ki dayoora…aansoo le bogi ge o

purush : hisari ku foonda o….o…hisari ku foonda o….
kakh vo dhaunpeloo gaee, kakh vo dhaunpeloo gaee..
kakh gai o foonda o….kakh gai o foonda

mahila : ritu aini-gaini o…o…ritu aini-gaini o..
aulu kairi-kairi dayoora, aulu kairi-kairi dayoora
latuli ni raini o….o….latuli ni raini o

purush : dhiraj chaenda o..o…dhiraj chaenda o…
khairi ka ye din bauji,khairi ka ye din bauji….
sada ni ni rainda o..e bauji…sada ni ni rainda o..

mahila : tvaiman kya batoonon o….e deyara..taithen kya batoona o
din bodi e bhi jala, din bodi e bhi jala
jvani kakhai lyon o..e devara..jvani kakhai lyon o….
jvani kakhai lyon o..e devara..jvani kakhai lyon o….
jvani kakhai lyon o..e devara..jvani kakhai lyon o….

You can get many such songs in our forum and download Kumaoni/Garhwali songs through the links provided here.

This song represents the pain of many Uttarakhandi women whose husbands are bound to live outside for the sake of their jobs leaving their family behind. This beautiful song was sung by Narendra Singh Negi and Anuradha Nirala. The last lines of this song are quite emotional and leave a question which gets answered in the song. In the same way the question of migration from Uttarakhand for the sake of employment is also remained answered even after so much time.

Essence : On returning back to his village one man gets surprised on seeing the pale and weekend face of of his Bhabhi (Sister in Law).She used to be very beautiful and bubbly at one point of time. He asks that your face was beautiful like the orange why it got so dry now. What happened to your long and nourished hair and to your beautiful eyes. Woman replies that my husband is away since long that’s why my condition is like that. My eyes are dry now after shedding so many tears for him, I lost my hair for the sake of all the field and household works which I need to do alone. He consoles him saying that don’t worry this shall pass soon and good days would bring lot of joy. She agrees and says yes good days may come and asks in reply but how would I bring my youth back then?

Disclaimer : These songs are only to promote Uttarakhandi Music. If you like these then please buy original Cd/Cassettes and help Uttarakhandi Music. The VCD of this song is released by T.Series.

इन्हें भी पढ़ें..

• तेरि पिड़ा मां दुई आंसु मेरा भि (10)
• जी रे जागि रे, जुगराज रे तू- जी रे (9)
• मैं नि करदु त्वैं से ते बात, बोल चिट्ठी किले नि भैजि (11)
• ज्यू त यन बौनूं च आज नाच नाचि की (4)
• मुल-मुल कैकु हैंसणि छै तू (8)