ठण्डो रे ठण्डो, मेरा पहाड़ै की हव्वा ठण्डी – पाणि ठण्डो

पहाड़ और ठण्ड – दोनों शब्द एक दूसरे के पूरक लगते हैं। पहाड़ शब्द सुनते ही ऐसा लगता है जैसे कहीं दूर से आती हुई किसी ठण्डे, निर्मल हवा के झौंके ने दिल-दिमाग को ठण्डा कर दिया हो। पहाड़ से जुडे इसी शीतलता के अहसास को नरेन्द्र नेगी जी ने इस बेहद सुन्दर गाने में अविस्मरणीय खूबी से पिरोया है। अविस्मरणीय इस लिये क्यूंकि एक बार सुनते ही इस गाने के सरल बोल और कर्णप्रिय धुन ज़बान पर बैठ जाती है। लगता है खुद नरेन्द्र सिंह नेगी जी भी अपने इस गाने को बहुत ज्यादा पसन्द करते हैं, इसीलिये अपने हर कार्यक्रम के मंच पर इसे जरूर गाते हैं। साधारण शब्दों में लिखे गये बोल, कोरस के सुन्दर प्रयोग और मनमोहक धुनों से बना यह गाना निश्चय ही नरेन्द्र सिंह नेगी जी के गानों की तिजोरी का एक चमकता हुआ रत्न है। इस गाने का वीडियो एल्बम ऐजदी भग्यानी है।

भावार्थ- मेरे पहाड़ की हवा ठण्डी और पानी ठण्डा है। यहाँ ऊपर ऊंचा हिमालय है और नीचे माँ गंगा की शीतल जलधारा है। जगह-जगह पानी के श्रोत हैं और हैं ढालधार बुग्याल (लम्बे-चौड़े घास के मैदान)। यहां बांज, बुरांश और देवदार की ठण्डी छाया है। पर्वतों में दूर-दूर तक फैले हुए गांव हैं। यहाँ सुन्दरियों की मदहोश कर देने वाली चाल है और अपने पति के बिना (पति दूर देश में नौकरी के लिये गया है) त्यौहार मनाने वाली महिलाएं भी हैं। लोगों से घर-बाहर की खबरें सुनने को मिलती हैं, चिट्ठी के एक सामान्य टुकड़े में असीम प्यार देखने को मिलता है, और घरों में फौजी भाइयों का लम्बा इन्तजार होता है। पूस की ठण्डी रातों में यहाँ अपने मित्र-परिजनों के साथ गप्प मारने की महफिलें जमती हैं. जिनमें मिश्री घुली मीठी बातें तो होती ही हैं साथ ही नफरत और गुस्सा भी शामिल होता है। तो ऐसा है मेरा पहाड़ जहाँ की हवा ठण्डी है और पानी भी ठण्डा है।

गीत के बोल देवनागिरी में

ओ हो हो हो हो हो हो (पुरुष कोरस)
आ आ आ हो हो हो हो (महिला कोरस)
ओ हो हो हो हो हो हो (पुरुष कोरस)
आ आ हो हो हो हो हो (महिला कोरस)

ठण्डो रे ठण्डो, मेरा पहाड़ै की हव्वा ठण्डी – पाणि ठण्डो
ठण्डो रे ठण्डो मेरा पहाड़ै की हव्वा ठण्डी – पाणि ठण्डो (मिश्रित कोरस)
ओ हो हो हो हो हो हो, आ आ आ हो हो हो हो
ओ हो हो हो हो हो हो (पुरुष कोरस)
आ आ आ हो हो हो हो (महिला कोरस)

ऐंच ऊंच ह्यूं हिमाल
ठण्डो – ठण्डो (महिला कोरस)
निस्सो गंगा जी को छाल
ठण्डो – ठण्डो (पुरुष कोरस)
ऐंच ऊंच ह्यूं हिमाल
ठण्डो – ठण्डो (महिला कोरस)
निस्सो गंगा जी को छाल
ठण्डो – ठण्डो (पुरुष कोरस)
छौय्यां छन छैड़ा पण्ड्यार
ओ हो ओ हो (मिश्रित कोरस)
छन बुग्याल ढालधार
ओ हो ओ हो (मिश्रित कोरस)
छौय्यां छन छैड़ा पण्ड्यार, छन बुग्याल ढालधार, रौला पाका बण उढ्यार.. ठण्डो
ठण्डो (मिश्रित कोरस)
ठण्डो रे ठण्डो, मेरा पहाड़ै की हव्वा ठण्डी – पाणि ठण्डो
ठण्डो रे ठण्डो मेरा पहाड़ै की हव्वा ठण्डी – पाणि ठण्डो (मिश्रित कोरस)

रौंसुला बुरांश कैल
ठण्डो – ठण्डो (महिला कोरस)
बांज देवदार छैल
ठण्डो – ठण्डो (पुरुष कोरस)
रौंसुला बुरांश कैल
ठण्डो – ठण्डो (महिला कोरस)
बांज देवदार छैल
ठण्डो – ठण्डो (पुरुष कोरस)
डाण्डा वार डाण्डा पार
ओ हो ओ हो (मिश्रित कोरस)
बाटा घाटा खाल धार
ओ हो ओ हो (मिश्रित कोरस)
डाण्डा वार डाण्डा पार, बाटा घाटा खाल धार, सार ख्यार गौं गुठ्यार..ठण्डो
ठण्डो (मिश्रित कोरस)
ठण्डो रे ठण्डो, मेरा पहाड़ै की हव्वा ठण्डी – पाणि ठण्डो
ठण्डो रे ठण्डो मेरा पहाड़ै की हव्वा ठण्डी पाणि ठण्डो (मिश्रित कोरस)
ओ हो हो हो हो हो हो, आ आ आ हो हो हो हो
ओ हो हो हो हो हो हो (पुरुष कोरस)
आ आ आ हो हो हो हो (महिला कोरस)

बांद बौ कि चाल-ढाल
ठण्डो – ठण्डो (महिला कोरस)
स्वामि जी बिना बग्वाल
ठण्डो – ठण्डो (पुरुष कोरस)
बांद बौ कि चाल-ढाल
ठण्डो – ठण्डो (महिला कोरस)
स्वामि जी बिना बग्वाल
ठण्डो – ठण्डो (पुरुष कोरस)
घोर-बौंण खबर सार
ओ हो ओ हो (मिश्रित कोरस)
चिट्ठी का कतर में प्यार
ओ हो ओ हो (मिश्रित कोरस)
घोर-बौंण खबर सार, चिट्ठी का कतर में प्यार, फौजी भैजी त्वी जग्वाल..ठण्डो
ठण्डो (मिश्रित कोरस)
ठण्डो रे ठण्डो, मेरा पहाड़ै की हव्वा ठण्डी – पाणि ठण्डो
ठण्डो रे ठण्डो मेरा पहाड़ै की हव्वा ठण्डी पाणि ठण्डो (मिश्रित कोरस)

पूस की छुंयाल रात
ठण्डो – ठण्डो (महिला कोरस)
सौज्यण्यों की छुईं बात
ठण्डो – ठण्डो (पुरुष कोरस)
पूस की छुंयाल रात
ठण्डो – ठण्डो (महिला कोरस)
सौज्यण्यों की छुईं बात
ठण्डो – ठण्डो (पुरुष कोरस)
मिट्ठु माया कु पाग
ओ हो ओ हो (मिश्रित कोरस)
जलौण्या ज्वानि की आग
ओ हो ओ हो (मिश्रित कोरस)
मिट्ठु माया कु पाग; जलौण्या ज्वानि की आग, गुस्सा, नस्सा, रीस, रार..ठण्डो
ठण्डो (मिश्रित कोरस)
ठण्डो रे ठण्डो, मेरा पहाड़ै की हव्वा ठण्डी – पाणि ठण्डो
ठण्डो रे ठण्डो मेरा पहाड़ै की हव्वा ठण्डी पाणि ठण्डो (मिश्रित कोरस)
ओ हो हो हो हो हो हो, आ आ आ हो हो हो हो
ओ हो हो हो हो हो हो (पुरुष कोरस)
आ आ आ हो हो हो हो (महिला कोरस)

गीत :

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

इस गीत का चुनाव व हिन्दी अर्थ हमारे सदस्य और लेखक हेम पंत का है।

अपना उत्तराखंड में उत्तराखंड से संबंधित गीत केवल उत्तराखंड के संगीत को बढ़ावा देने के लिये हैं। यदि आपको यह पसंद आयें तो निवेदन है कि बाजार से इन्हे सीडी या कैसेट के रूप में खरीद कर उत्तराखंडी संगीत को बढ़ावा दें। हम यथा-संभव सीडी या कैसेट की जानकारी देने का प्रयास करते हैं। यदि आपको इससे संबंधित जानकारी हो तो क़ृपया टिप्पणी में बतायें।

Lyrics of The song “Thando Re Thando” by Narendra Singh Negi in Roman

o ho ho ho ho ho ho (Chorus Man)
aa aa aa ho ho ho ho (Chorus Woman)
o ho ho ho ho ho ho (Chorus Man)
aa aa ho ho ho ho ho (Chorus Woman)

thando re thando, mera pahadey kee hawa thandi – pani thando
thando re thando mera pahadey kee hawa thandi – pani thando (Mixed Chorus)
o ho ho ho ho ho ho, aa aa aa ho ho ho ho
o ho ho ho ho ho ho (Chorus Man)
aa aa aa ho ho ho ho (Chorus Woman)

ainch oonch hyoon himal
thando – thando (Chorus Woman)
nisso ganga ji ko chhal
thando – thando (Chorus Man)
ainch oonch hyoon himal
thando – thando (Chorus Woman)
nisso ganga ji ko chhal
thando – thando (Chorus Man)
chhauyyan chhan chhaida pandyar
o ho o ho (Mixed Chorus)
chhan bugyal dhaladhar
o ho o ho (Mixed Chorus)
chhauyyan chhan chhaida pandyar, chhan bugyal dhaladhar, raula paka ban udhyar.. thando
thando (Mixed Chorus)
thando re thando, mera pahadey kee hawa thandi – pani thando
thando re thando mera pahadey kee hawa thandi – pani thando (Mixed Chorus)

raunsula buransh kail
thando – thando (Chorus Woman)
banj devadar chhail
thando – thando (Chorus Man)
raunsula buransh kail
thando – thando (Chorus Woman)
banj devadar chhail
thando – thando (Chorus Man)
danda var danda par
o ho o ho (Mixed Chorus)
bata ghata khal dhar
o ho o ho (Mixed Chorus)
danda var danda par, bata ghata khal dhar, sar khyar gaun guthyar..thando
thando (Mixed Chorus)
thando re thando, mera pahadey kee hawa thandi – pani thando
thando re thando mera pahadey kee hawa thandi pani thando (Mixed Chorus)
o ho ho ho ho ho ho, aa aa aa ho ho ho ho
o ho ho ho ho ho ho (Chorus Man)
aa aa aa ho ho ho ho (Chorus Woman)

band bau ki chal-dhal
thando – thando (Chorus Woman)
svami ji bina bagval
thando – thando (Chorus Man)
band bau ki chal-dhal
thando – thando (Chorus Woman)
svami ji bina bagval
thando – thando (Chorus Man)
ghor-baunn khabar sar
o ho o ho (Mixed Chorus)
chitthi ka katar men pyar
o ho o ho (Mixed Chorus)
ghor-baunn khabar sar, chitthi ka katar men pyar, fauji bhaiji tvi jagval..thando
thando (Mixed Chorus)
thando re thando, mera pahadey kee hawa thandi – pani thando
thando re thando mera pahadey kee hawa thandi pani thando (Mixed Chorus)

poos kee chhunyal rat
thando – thando (Chorus Woman)
saujyanyon kee chhueen bat
thando – thando (Chorus Man)
poos kee chhunyal rat
thando – thando (Chorus Woman)
saujyanyon kee chhueen bat
thando – thando (Chorus Man)
mitthu maya ku pag
o ho o ho (Mixed Chorus)
jalaunya jvani kee aag
o ho o ho (Mixed Chorus)
mitthu maya ku paga; jalaunya jvani kee aag, gussa, nassa, ris, rar..thando
thando (Mixed Chorus)
thando re thando, mera pahadey kee hawa thandi – pani thando
thando re thando mera pahadey kee hawa thandi pani thando (Mixed Chorus)
o ho ho ho ho ho ho, aa aa aa ho ho ho ho
o ho ho ho ho ho ho (Chorus Man)
aa aa aa ho ho ho ho (Chorus Woman)

You can get many such songs in our forum and download Kumaoni/Garhwali songs through the links provided there.

Album : Thando Re Thando, Audio-Video : T Series

Disclaimer : These songs are only to promote Uttarakhandi Music. If you like these then please buy original Cd/Cassettes and help Uttarakhandi Music.

इन्हें भी पढ़ें..

• जी रे जागि रे, जुगराज रे तू- जी रे (4)
• धार मां कु गेणुं पार देख ऐ गे (4)
• ज्यू त यन बौनूं च आज नाच नाचि की (3)
• नया जमाना का छोरों कन उठि बौल – तिबरी डाण्डैल्युं मां रॉक ऐंड रॉल (0)
• मुल-मुल कैकु हैंसणि छै तू (4)