मैं नि करदु त्वैं से ते बात, बोल चिट्ठी किले नि भैजि

A Scene from Film Gharjavain

नरेन्द्र सिंह नेगी जी के गाये युगल प्रेम-गीत श्रोताओं का मनमोहते रहे है। चाहे वह  ज्यू त यन बौनूं च आज नाच नाचि की या फिर त्यारा रूप कि झौल मां, नौंणी सी ज्यू म्यारु हो। आज प्रस्तुत है उन्ही का गाया एक और प्रेम गीत। नरेन्द्र नेगी जी ने यह प्रसिद्ध युगल गीत सुपरहिट गढवाली फिल्म “घरजवैं” में अनुराधा निराला के साथ गाया था। फिल्म घरजवैं 1986 में रिलीज हुई थी। यह गाना इतना वास्तविक लगता है कि इसे सुनने में किसी प्यार भरे वार्तालाप को सुनने का रस मिलता है। लम्बे विछोह के बाद प्रेमी-प्रेमिका जब मिलते हैं तब प्यार भरी बातों के साथ ही शिकायतों का आदान-प्रदान होना भी स्वाभाविक है। इस गाने की प्रेमिका अपने प्रेमी से नाराज है और बात करने को भी तैयार नहीं है क्योंकि प्रेमी ने बिछड़ने के बाद उसको चिट्ठी नहीं भेजी। प्रेमी भी सशक्त तर्क देकर अपनी प्रेमिका को मनाने की कोशिश कर रहा है।

भावार्थ : प्रेमिका अपने प्रेमी के आने पर उससे नाराजगी भरे स्वर में कहती है। मैं तुमसे बात नहीं करती हटो मेरा हाथ छोड़ दो। यह बताओ तुमने मुझे चिट्ठी क्यों नहीं भेजी? प्रेमी उसे मनाने वाले अंदाज में कहता है। अरे सुनो नाराज तो मत हो, मेरी बात सुनो, मैं तुम्हे हाथ जोड़ता हूँ अरे मैने बदनामी के डर से तुम्हें चिट्ठी नहीं भेजी।

प्रेमिका कहती है तुम सामने आने पर तो खूब नाटक करते हो दूर जाकर शायद मुझे याद भी नहीं करते। दिन – रात रोते हुए मेरी आंखो से सावन-भादों की बरसात की तरह आँसू बहते हैं।बताओ तुमने चिट्ठी क्यों नहीं भेजी ?

प्रेमी अपने बचाव में कहता है, जरा सोचो! अगर तुम्हारे गांव का डाकिया मेरी चिट्ठी लेकर तुम्हारे गांव आता, तुम तो जंगल में गई होती वो किसी और के हाथ में मेरी चिट्ठी दे देता(और हमारे प्यार के बारे में सब लोग जान जाते)। मैने अपने दिमाग पर जोर देकर यह बात सोची और बदनामी के डर से चिट्ठी नहीं भेजी।

प्रेमिका कहती है तुम निर्दयी हो और तुम्हारे प्राण निष्ठुर हैं। तुम जैसे निर्दयी से भला क्या दिल लगाना? तुम मर्दों की तो बात ही झूठी है, तुमसे भला कोई कैसे साथ निभाये। बताओ भला तुमने चिट्ठी क्यों नहीं भेजी ?

मेरे सच्चे प्यार पर शक मत करो, हे प्यारी तुम्हारी कसम तुम तो मेरी आंखों में बसती हो। मैं जल्दी ही तुम्हारे घर बारात लेकर आने वाला हूँ, फिर तो हमारा जीवन भर का साथ हो जायेगा। सच कहता हूँ यही सोचकर मैंने तुम्हें चिट्ठी नहीं भेजी।

गढ़वाली फिल्म घरजवैं का एक दृश्य

मैं नि करदु त्वैं से ते बात, हट छोड़ि दे मेरु हाथ मैं नि करदु त्वैं से ते बात, छोड़ छोड़ि दे मेरु हाथ
बोल चिट्ठी किले नि भैजि त्विन चिट्ठी किले नि भैजि

त्वैं कुथैं जोड़्यान हाथ – सूण सुणिजा मेरि बात ,त्वैं कुथैं जोड़्यान हाथ – सूण सुणिजा मेरि बात
बदनामि की डोरो नि भैजि बदनामि की डोरो नि भैजि

मुख सामणि त खूब स्वांग भरदि, परदेस जै कि याद भी नि करदि,मुख सामणि त खूब स्वांग भरदि, परदेस जै कि याद भी नि करदि
रुंदु – रुंदु रो दीन – रात , सौंण – भादु सी बरसात, रुंदु – रुंदु रो दीन – रात , सौंण – भादु सी बरसात
बोल चिट्ठी किले नि भेजि बोल चिट्ठी किले नि भेजि

त्वैं कुथैं जोड़्यान हाथ – सूण सुणिजा मेरि बात बदनामि की डोरो नि भैजि

तेरा गौं कु डाक्वानु चिट्टी देणु आन्दु , तु रेन्दी बणूंमां वो कैमां दे जान्दु , तेरा गौं कु डाक्वानु चिट्टी देणु आन्दु , तु रेन्दी बणूंमां वो कैमां दे जान्दु
मुण्ड मां धेरि की जो हाथ, सोचि – सोचि मिन यो बात, मुण्ड मां धेरि की जो हाथ , सोचि – सोचि मिन यो बात
बदनामि की डोर नि भैजि, बदनामि की डोर नि भैजि

मैं नि करदु त्वैं से ते बात, छोड़ छोड़ि दे मेरु हाथ,बोल चिट्ठी किले नि भैजि

निगुरो सरैंल त्यारु निठुर पराण, हे निर्दयी त्वैं मां क्या माया लांण, निगुरो सरैंल त्यारु निठुर पराण, हे निर्दयी त्वैं मां क्या माया लांण
झूठी मर्दों की छ जात , कन क्वै कि निभैन साथ, झूठी मर्दों की छ जात, कन क्वै कि निभैन साथ
बोल चिट्ठी किले नि भेजि त्विन चिट्ठी किले नि भेजि

त्वैं कुथैं जोड़्यान हाथ – सूण सुणिजा मेरि बात, बदनामि की डोरो नि भैजि

मेरि सांचि माया मां सक कैकु खांदि, हे चुचि त्यारा सौं तु मेरि आंख्यूं मां रान्दि,मेरि सांचि माया मां सक कैकु खांदि, हे चुचि त्यारा सौं तु मेरि आंख्यूं मां रान्दि
लैकि आणुं छो बरात, अब त उमर भर कु साथ,लैकि आणुं छो बरात, अब त उमर भर कु साथ
मैंन चिट्ठी इलैं नि भैजि – मैंन चिट्ठी इलैं नि भैजि – मैंन चिट्ठी इलैं नि भैजि

हमारे सदस्य नवीन सकलानी ने गीत का भावार्थ किया।

गीत :

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

इस गीत का चुनाव हमारे सदस्य और लेखक हेम पंत का है। इसका भावार्थ ऋषिकेश के हमारे सदस्य नवीन सकलानी के सहयोग से।

अपना उत्तराखंड में उत्तराखंड से संबंधित गीत केवल उत्तराखंड के संगीत को बढ़ावा देने के लिये हैं। यदि आपको यह पसंद आयें तो निवेदन है कि बाजार से इन्हे सीडी या कैसेट के रूप में खरीद कर उत्तराखंडी संगीत को बढ़ावा दें। हम यथा-संभव सीडी या कैसेट की जानकारी देने का प्रयास करते हैं। यदि आपको इससे संबंधित जानकारी हो तो क़ृपया टिप्पणी में बतायें।

Lyrics of the Song “Bol ChiTThi Kiley Ni Bheji”

main ni karadu tvain se te baat, haT chhori de meru haath main ni karadu tvain se te baat, chhor chhori de meru haath
bol chiTThee kile ni bhaiji tvin chiTThee kile ni bhaiji

tvain kuthai.n jor.hyaan haath – sooN suNijaa meri baat ,tvain kuthai.n jor.hyaan haath – sooN suNijaa meri baat
badanaami kee Doro ni bhaiji badanaami kee Doro ni bhaiji

mukh saamaNi t khoob svaa.ng bharadi, parades jai ki yaad bhee ni karadi,mukh saamaNi t khoob svaa.ng bharadi, parades jai ki yaad bhee ni karadi
ru.ndu – ru.ndu ro deen – raat , sau.nN – bhaadu see barasaat, ru.ndu – ru.ndu ro deen – raat , sau.nN – bhaadu see barasaat
bol chiTThee kile ni bheji bol chiTThee kile ni bheji

tvain kuthai.n jor.hyaan haath – sooN suNijaa meri baat badanaami kee Doro ni bhaiji

teraa gau.n ku Daakvaanu chiTTee deNu aandu , tu rendee baNoo.nmaa.n vo kaimaa.n de jaandu , teraa gau.n ku Daakvaanu chiTTee deNu aandu , tu rendee baNoo.nmaa.n vo kaimaa.n de jaandu
muND maa.n dheri kee jo haath, sochi – sochi min yo baat, muND maa.n dheri kee jo haath , sochi – sochi min yo baat
badanaami kee Dor ni bhaiji, badanaami kee Dor ni bhaiji

main ni karadu tvain se te baat, chhor chhori de meru haath,bol chiTThee kile ni bhaiji

niguro sarai.nl tyaaru niThur paraaN, he nirdayee tvain maa.n kyaa maayaa laa.nN, niguro sarai.nl tyaaru niThur paraaN, he nirdayee tvain maa.n kyaa maayaa laa.nN
jhooThee mardo.n kee chh jaat , kan kvai ki nibhain saath, jhooThee mardo.n kee chh jaat, kan kvai ki nibhain saath
bol chiTThee kile ni bheji tvin chiTThee kile ni bheji

tvain kuthai.n jor.hyaan haath – sooN suNijaa meri baat, badanaami kee Doro ni bhaiji

meri saa.nchi maayaa maa.n sak kaiku khaa.ndi, he chuchi tyaaraa sau.n tu meri aa.nkhyoo.n maa.n raandi,meri saa.nchi maayaa maa.n sak kaiku khaa.ndi, he chuchi tyaaraa sau.n tu meri aa.nkhyoo.n maa.n raandi
laiki aaNu.n chho baraat, ab t umar bhar ku saath,laiki aaNu.n chho baraat, ab t umar bhar ku saath
mainn chiTThee ilai.n ni bhaiji – mainn chiTThee ilai.n ni bhaiji – mainn chiTThee ilai.n ni bhaiji

You can get many such songs in our forum and download Kumaoni/Garhwali songs through the links provided there.

Disclaimer : These songs are only to promote Uttarakhandi Music. If you like these then please buy original Cd/Cassettes and help Uttarakhandi Music.

Twin Chitthi Kiley Na Bheji – A Song From Film Gharjawain (1986)

इन्हें भी पढ़ें..

• जी रे जागि रे, जुगराज रे तू- जी रे (4)
• मुल-मुल कैकु हैंसणि छै तू (4)
• धार मां कु गेणुं पार देख ऐ गे (4)
• रोग पुराणु कटे ज़िन्दगी नई ह्वैगे, तेरु मुल – मुल हैंसुणु दवाई ह्वैगे (8)
• ठण्डो रे ठण्डो, मेरा पहाड़ै की हव्वा ठण्डी – पाणि ठण्डो (2)